2018. február 22.

# 2018 # Értékelés

"Egy játékot akarunk játszani. Ez történik, ha veszítesz." - Amo Jones: The Silver Swan - Elit King's Club 1.


Riddle me this…

“I am neither dead, nor alive, and I’m not something little Madison can hide. But you will be dead, by the time this is done…the timer starts now, and the games have just begun…”

"Madison Montgomery comes from money and power, but when someone close to her commits the ultimate crime, Madison must live with her tainted name for the rest of her life. When she begins Riverside Preparatory Academy, the private school her father has swept her into in The Hamptons, she hopes for a fresh start. What she wasn't hoping for was the pack of bad boys who run the school; ten, to be exact. When Madison gains the attention of their leader (...) a whole new world that she didn't think existed is exposed to her. A whole world that starts and ends with The Elite Kings Club and these boys, are about to flip her world upside down. Secrets are overflowing and family lies are about to be exposed. Is there more to Madison Montgomery than even she knows?"


Saját ford.
Oldd meg nekem ezt: nem vagyok halott, sem élő, és nem vagyok a kis Madison egyik játéka, ami elrejthető." - Könnyen lehet, mire megtalálod a megoldást, már nem fogsz élni...és az időzítő elindult. Hogy mi lesz a játék vége, csak rajtad múlik...

Madison Montgomery a pénz és a hatalom világából érkezett. Ám valaki - akit jól ismer - a bűn útjára lépett, ezzel pedig Madison világa is alapjaiban változott meg: hátralevő életében vállalnia kell a kétes hírnevét, ráadásul az apja egy vadidegen helyre küldte...egy vadidegen iskolába. Madison számára új élet reménye csillan fel a Riverside Akadémián - egészen addig, amíg szembe nem találja magát az Akadémiát uraló tíz rosszfiúval. És amikor Madisonra felfigyel a fiúk vezetője, a bosszantóan dögös Bishop Vincent Hayes, egy olyan élet tárul fel előtte, amiről addig elképzelése sem volt. Az a teljesen új, idegen világ, ami az Elit Klubbal kezdődik és végződik, a feje tetejére állítja a lány életét. De vajon biztosan mindenki az, mint aminek mutatja magát? Mit rejtenek a csillogó falak?

Árulás, titkok, hazugságok egy velejéig romlott, dögös thrillerben, ami csak rád vár, hogy beszippantson.

310 oldal
Írta: Amo Jones
Sorozat: The Elit King's Club 1.
Eredeti megjelenés: 2017. március 07.
A Cím fordítása: Az Ezüst Hattyú
Goodreads arány: 4,06

Csavar: ✓
Érzékiség: ✓
Cliffhanger: ✓
Morális kérdés: ✘
Váltott szemszög: ✘
Olvasható-e önállóan: ✓


Szereplők
Tillie Harper
Tatum Sinclair
Chase Van Allan  
Hunter Riley Croft
Bishop Vincent Hayes
 Nathan "Nate" Riverside
Madison Maree Montgomery
 
Címkék: pszichothriller, new adult, dark romance
Olvasási sorrend: I. Silver Swan
II. The Broken Puppet

Goodreads||Moly ||Amazon


Zeneajánló
A saját kezemmel és többórás verejtékezéssel fordítottam a fülszöveget, emiatt annyiszor néztem meg a borítót, hogy beleégett a retinámba. Szóval akkor sem tudnék negatívan nyilatkozni, ha maga az ördög vagy az Elit Klub tíz rosszfiúja kérne meg rá. Ám eleinte sok fenntartásom, negatív gondolatom volt - például az, hogy aminek ilyen szép a külseje, vajh' mit rejthet magában, és jobban inkább nem is mentem bele, mert néha én is lehetek pesszimista. Azért közlekedem a boltban, a polc előtt, vagy a Goodreadsen csukott szemmel, mert eddig elég sokat csalódtam borítók alapján, és így talán - mondom talán - elkerülhetem a blamát. Eddig legtöbbször bejött...

...ám minden évben akad egy különc, amiről annyira nincs ötlete az embernek - azaz van, de akkor meg saját magáról gondolja, hogy biztos ő a hülye, mert egy másik olvasmány jutott eszébe - hogy kétségbeesik, és a Goodreadsen hadjáratot indít, hogy vajon ő az egyetlen, "the one and only", akinek kétségei támadnak...és megvilágosodik, hogy nem. Gondolkodtam, szuggeráltam az e-bookomat, hogy árulja el, mit tud - nem volt rá hajlandó, bölcsen hallgatott, mint a sült hal - úgyhogy nekem maradt a dicső feladat, hogy kiderítsem a könyv titkait. Most pedig itt ülök, fáradtan, véreres szemmel, mert alig két nap alatt bedaráltam a könyvet, és ébren (!) is rémálmaim vannak. Nagyon tetszik nekem ez a két borító - utóbbi picit jobban, mégpedig azért, mert semmilyen párhuzamot nem tudtam vonni egy másik könyvsorozat borítóival - míg az elsőnél ez volt az első gondolatom, és nem jó hasonlítgatással elkezdeni semmit. Nem akarom ismételni önmagam, a Tiara nőknek készült fejdísz, olyan, amit Diana hercegnő is hordott, szóval ebből lehet valamit sejteni annak, aki okos. Ezt a tiarát hattyú szárnyak ölelik, és van ott még valami golyó ütötte nyom is, ami tényleg óriási spoiler lenne - ha beszélnék róla. 

"A jó borító azonnal felkelti az érdeklődést, minőséget sugall, és közöl valamit a mű tartalmáról. Az pedig már csak hab a tortán, ha olvasás után kapunk egy új "aha" élményt is a grafikától." - Ezzel nincs értelme vitatkozni, bár azt nehezen tudom eldönteni pusztán borítóról, hogy a könyv minőségi-e. Lehet, hogy csak blöff, vagy marketing. Az pedig a képzeletre van bízva, kinek mit közöl a mű tartalmáról a könyvborító. - No offense, de szívből remélem, hogy ez esetben nem sokat, hiszen az élménybe csúnyán belerondítana, ha bármit is sejtenétek. A könyv címei erősen kapcsolódnak egymáshoz, de nem beszélhetek a jelentésükről, mert tudom, hogy nem is olyan sok idő múlva a magyar olvasók is kezükben foghatják a könyveket. Maradjunk annyiban, hogy az Ezüst Hattyú egy folklór legenda - már amennyire emlékszem az egyik könyvből - miszerint a régi időkben a fiú gyerekeket nagyobb értéknek tartották, a lányokat pedig kitaszították, különcként kezelték. A Törött Bábu pedig - nos, együtt érzek a képen levő hölggyel, hiszen engem is rángattak zsinóron - egészen addig, míg ki nem törtem belőle...

Tudom, hogy nem szabad spoileresen beszélni, és igyekszem ezúttal tényleg el is kerülni. Amit a címsorban írtam, odafent, és az írónő neve alatt levő sorok ugyanoda, a cselekmény egyazon szálához vezetnek. Nem lesz "Fűrész" szint - amikor az a furcsa, piros, kör arcú figura előmászik, és azt mondja, hogy "egy játékot akarok játszani" - de ahhoz közelíteni fog. Fogjátok már, miért vannak rémálmaim azóta is? De hogy mást is említsek, a cím alatt van a sorozat neve, az "Elit King's Club" - az "Elit Királyok Klubja." - Ohohó, itt megnyomtam a vészcsengőt, és rögtön egy kellemes emlék ugrott be, nem olyan régről. Zsinórban másodjára volt szerencsém Reed nevű sráchoz, és gyanítottam, hogy ezúttal sem kerülöm el. Vagy ha a nevet igen, a személyiséget biztosan nem...


Amo Jones neve számunkra nem csenghet ismerősen, és még azt sem mondhatjuk, hogy "Ja, Amo Jones, az írónő, akinek olyan sok sikeres könyve van..." - van, odakint Amerikában. A hölgy Ausztrál születésű, jelenleg Új - Zélandon él, szereti a bort, a sütit, és hitvallásának tartja a varázslatot. Amikor nem ír, a gyerekeivel és a párjával koktélt szürcsölget a hozzájuk közeli parton. Jó neki, opsz. Könyveinek a Goodreadsen 4,22-es aránya van, ami kifejezetten jónak számít, és olyan sikereket is magáénak tudhat, mint a Hellraiser, a Tainted Love, vagy az igen hangzatos nevű Fucker. Szóval odakint eléggé ismert és kedvelt írónőről van szó. Fogalmam sincs, mikor szúrtam ki - jó régen lehetett már - Angelika blogján, hogy az írónő egyik könyvét, a Silver Swan jogait eladták, mégpedig a KMK-nak, aztán nemrég a Sorok Között blog is hozta a hírt, hogy ez a könyv meg fog jelenni. Bár időpontot nem tudnak. Fogalmam sincs, mit mondjak - talán úgy kellene kezdenem ezt az értékelést, hogy azt mondom: jó, ha igyekeznek vele. 

Ha a KMK kiadni készül egy könyvet, elgondolkodom azon, melyik kategóriájukba fog tartozni a mű. Jelen esetben azonban hangyasz**nyit sem kell törnöm a fejem, itt és most jósolok nektek - és visszafizetem az árat, ha nem úgy lesz - a Silver Swan a Rázós címkéjű könyvek között kap majd helyet, méghozzá a legrázósabbak között. Két okból kifolyólag: 1.) tessenek nagyon komolyan venni a rázós címkét, és senkinek eszébe ne jusson megengedni 18 év alatt ezt a könyvet, mert egyszerűen NEM való az alattiaknak. Az előszóba külön figyelmeztetést tettek, és az írónő is elég furcsán kezd bele a mondandójába, mert ezt írja: "To stories that fuck you so good you’ll need a cigarette. This is one of those stories." - Azaz "azoknak a sztoriknak, amik annyira jól megdugnak téged, hogy utánuk szükséged lesz egy cigire. Ez is egy olyan sztori." - Ha cigiznék, azóta egy dobozzal is elszívtam volna. ÁJÁJ. Jó ez, kegyetlenül jó, és bár sok hibája is van, először még ömlengek egy sort. Csakhogy kiírjam magamból.

23 éves vagyok, mégis nehezen tudtam gondolkodni alatta, és utána is. Ráadásul nekem - aki egyébként úgy alszik mint a bunda - okozott néhány eléggé álmatlan éjszakát is. Ötletem sincs, az írónő mit csinált, vagy mit nem csinált, miközben írta, de remélem, neki is legalább annyi érdekes és ébren töltött éjjelt okozott a saját irománya, mint nekem. 2.) Ez a könyv minden Rázóst elsöpör: a Papírhattyú, a Kilenc Perc, de még a Sötét Páros is kutyafütty ehhez képest. Azt is jó lenne nektek elmondani, hogy érzelmileg ennyire megterhelő könyvhöz még nem volt szerencsém - de ez maradjon az én kis titkom. :) 

Gondolom, kíváncsiak vagytok arra, hogy mi a helyzet a Goodreads-en, hiszen én is sokszor hozom fel példának, hogy amikor valós értékelés kell, ott is érdemes szétnézni, sőt. Nos, én annyit mondok: rajtam nem segített. Illetve ha segített is, egész más módon, mint vártam. Egyrészt ennek a könyvnek NINCS köztes értékelése, csak elvétve. Az egyik olvasó ötöst adott neki, a másik egyest, megint másik ötöst, aztán egyest. Hogy hol segített ez rajtam? Megmondom. Mindig én vagyok az, aki a többiekkel barbár módon szembemegy, és köztes értéket választ. De amikor megnéztem az arányokat, tudtam, hogy vagy nagyon fogom szeretni - vagy megint kecskét fogok áldozni, és a szellemek fejéhez vágom. Másrészt nektek is lehet következtetni: ez a könyv itthon is megosztó lesz. Valaki vagy szeretni fogja, vagy utálni - pont úgy, mint a Royal fiúkat. De itt még közel sincs a cirkusznak vége, mert van más is bőven, amiről beszélnem kell.


Nehezen tudom meghatározni a könyv műfaját - amire eddig nem akadt példa. Rendben, támpontot adhat, hogy Rázós lesz - de ez a Rázós nem az a Rázós. Ki lehetne indulni abból, hogy NA - hiszen a fülszöveg is ezt sejteti, de ez a meghatározás itt semmit nem jelent: van vattacukros NA, durvább NA, és az Ezüsthattyú, ami utóbbi kategória határát is erősen szaggatja, szerény véleményem szerint. Lelkileg iszonyúan próbára teszi az olvasót - ezért mondom, hogy 18 év alatt senkinek se, vagy csak annak, aki tényleg nagyon felkészült, és olvas thrillert is. Ez inkább a pszichothriller kategóriába csúszik, hiszen olyan, mint egy kígyó: lassú, csendes, de amikor eljön az idő, harap, és aki nem elég felkészült, csúnya meglepetés érheti. Másik részről ez a könyv a fantasy kategóriába illene, és itt semmit nem írtam félre. Nyugalom, megmagyarázom.

Ha bárminemű hasonlóságot láttok a borítóban, a fülszövegben, vagy az általam írtakban a Royals sorozattal, és úgy érzitek, ez a könyv hasonló, az nem véletlen. Mert az Ezüst Hattyú lényegében Papír Hercegnő, iszonyat jó fantasy és thriller szállal fűszerezve, amiről természetesen eszemben sincs beszélni. Valószínűleg a sok véges értékelés, és a rengeteg hiba is azért van, mert hasonlítgatnak, holott nem lenne szabad - annak ellenére sem, hogy az írónő tényleg a Papír Hercegnőből, meg Tijan Fallen Crest High-jából kapta az inspirációt, de előtte még újraolvasta az Alkonyatot is - mert azzal sok mindenről lemarad az ember, és nem ad esélyt egy olyan könyvnek, ami szerintem a figyelmet megérdemli. Ha tovább olvassátok, kiderül, mit tartok óriási blamának, ennek ellenére nagyon hajlok a négy és fél, sőt, öt csillag felé...

Nem vagyok az a típus, aki a kákán is csomót keres, és nem említem meg nektek még a borítót sem, ha tudom, hogy csak az az egy a hasonló dolog. De amikor már az ötvenedik ugyanolyan szituációval találom szembe magam, mint az említett könyvekben, akkor nálam is elszakad a cérna. Nem szabad a cselekményről beszélnem, legyen elég annyi, hogy a nem túl erősre sikerült kezdés után észrevettem az Alkonyat ebédlős jelenetét, vagy azt, hogy a leányzó kőgazdag, szuper villában él, hogy a főszereplők egyike bámul, mint Edward, ráadásul az egész egy elit közegben játszódik, csupa rossz fiúval - és még folytathatnám a sort, bébi - akkor már tudtam: ha tovább számolok, bajban leszünk mindketten. Úgyhogy hagytam a francba a számolgatást, és csak sodortattam magam, így mindkettőnk számára gyümölcsöző kapcsolat jött létre. Ennek eredményeként csak pozitívan tudok nyilatkozni. Ha kicsit átalakítottak volna néhány jelenetet, akkor eldobom az agyam - de így maradt, és még így is eldobtam az agyam. Úgy sikerült ezt a könyvet megírni, hogy sodort magával az első oldaltól kezdve, és amikor elindultam hazulról a postára, olyan bamba vigyorral tekertem végig az utat, hogy abból montázst kellett volna csinálni. Ez jelenti nálam azt, hogy adott könyvnek pozitív értékelése lesz.


Bár egy szót sem szeretnék szólni a cselekményről, mert azzal elvenném a szórakozást, a kezdőszituációt azonban leírom, ahogy általában. Elég kétes hírnevű leányzó első napját tölti a Riverside Előkészítő Akadémián, és a pletykahegy, sőt, áradat azonnal beindul, amint beteszi a lábát az iskolába. Amolyan "Wtf, mit keresek én ezen a helyen" gondolatokkal próbál az első napon beilleszkedni, de szerencsére nem mindenki ijed meg a leányzótól, és onnantól kezdve társaság is akad bőven. Az igazi cirkusz akkor kezdődik, amikor leányzónk - Bella - az ebédlőben szembe nem találja magát tíz, iszonyú jóképű, ám s**gfej fiúval - Stílusosan csak Cullenék, egyéb iránt pedig Saint, Ace, Hunter, Cash, Jase, Eli, Abel, Chase, Nate, és Bishop.* Hölgyeim, tessenek válogatni, az írónő minden NA könyvből hozott pasit - akik uralják a környezetüket, sőt, az iskolát is. Aztán a leányzónak olyan érzése támad, mintha figyelnék. Nem is téved akkorát...

*A Bishop név püspököt, papot jelent. MUHAHAHA...

Számomra nem okozott gondot a megértés, szlenges kifejezés alig akadt benne, az írónő pedig olyan egyszerű szavakat, szó,- és mondatszerkezeteket épített a cselekménybe, amiket pl. középfokú nyelvvizsgára készülőnek kisujjból kell lökni. Azonban azt feltétlenül meg kell említenem, hogy amilyen könnyedséget enged a stílus és a nyelvezet, annyira nehézzé teszi a megértést a cselekmény - a durvasága miatt. Többször álltam meg, és olvastam újra néhány részt, mert egyszerűen nem hittem a saját szememnek, és abban sem voltam biztos, hogy mindent jól értettem-e. Aztán mikor harmadjára is ugyanaz volt odaírva, kezdett a dolog komédia irányt venni.  

Abban viszont 100%-ig biztos vagyok, hogy hol fog elcsúszni ez a könyv, ha megjelenik magyarul: a fordításnál. Vagy nagyon jó fordítót pakolnak be mellé, aki tényleg minőségi munkát ad ki a kezéből - pl. Miks - Rédai Viktória, ha már az Obszidiánnál tartunk - vagy vonják vissza a kiadásra vonatkozó terveket. Higgyétek el, ez lesz az a könyv, ami felemelkedik, vagy megy a levesbe, ha elszúrják a fordítást, értem ezt a humoros jelenetekre, a szituációkra, és persze az NA műfajban kötelező, jelen esetben végletekig forró és dögös ágyjelenetekre. Esküszöm, csak ültem a fotelben, olvastam, és hirtelen azt vettem észre, hogy lángol az arcom, de olyan szinten, hogy az már mémnek is beillene...


Mielőtt elfelejtem: valami miatt erősen elgondolkodtam azon, hogy mire értékeljem ezt a könyvet. Tudom én, középiskola, és valószínűleg a mai középiskolások sokkal érettebbek (?) mint én voltam, de muszáj volt annak a lánynak olyan hobbit választani, amire percekig csak pislogni tudtam, mint a sült hal? De ami a legjobb, a napokban történt újra ámokfutás Amerikában, szóval nehezen tudtam felette szemet hunyni. Ez az egyik. A másik pedig szintén a karakterekkel hozható összefüggésbe. Nem tudom, az írónő hány középiskolással találkozott, mielőtt megírta a könyvét - gyanítom, eggyel sem, mert ilyen mértékű bosszúvágy (?) egyszerűen NINCS egy középiskolásban, és ehhez a könyvben hozzájön még valami, ami a helyzetet csak súlyosbítja. De lehet, hogy csak én vagyok túlságosan galamblelkű, hiszen engem így neveltek. Majd kiderül minden, ha olvassátok.

Ha egy, vagy több diákban ekkora az indulat, a harag, a gyűlölet, és ez ki is tör olyan formában, mint amit a cselekmény miatt nem írok le, akkor nincs más hátra, mint előre: irány a pszichológus. Persze mindennek, még az elkövetett dolgoknak is megvan a maga háttere, ennek is, de...értitek. Még olvasva is szörnyű, sőt, rémisztő volt, és ez a másik indok, amiért 18 éven aluliak NE vegyék a kezükbe. Sokat gondolkodtam, és két dolog jutott eszembe. 1.) az írónő elfelejtette közölni, hogy a karakterek nem középiskolások, mert ha valaki olyat követ el, amit a könyvben elvileg ilyen korúak, akkor ideje távozni a földről, és új lakhelyet keresni. Az egyik szereplő helyében pedig visszanyelem az elcsöppenő nyálamat, és nem koslatok továbbra is utánuk, hanem AZONNAL felhúzom a nyúlcipőt, és elfutok. 2.) Nem mindenki az, aminek mutatja magát...

Összefoglalva, ez nekem iszonyúan tetszett, az írónő részéről nyilvánvalóan elszúrt, és át nem gondolt dolgok ellenére is. Aki szerette a Royal - fiúkat, vagy az Obszidiánt, az feltétlen vágjon bele, ha megjelenik magyarul. Aki kevésbé kedveli a sorozatot, az pedig legalább a thriller szál miatt ne hagyja ki, mert bánni fogja. Minden olvasónak mondom, ez nem cukros, nyálas, hanem sötét, erotikus, veszélyes NA, és nekem - aki a Sötét Párosért rajongott - borzasztóan megterhelő volt lelkileg. Ez a könyv nagyon ott van, mind karakterekben, mind cselekményben - de aki nincs felkészülve egy kemény thriller szálú, pici fantasy-val kevert könyvre, bajban lesz, és sokkal merészebbek, életszerűbbek az ágyjelenetek is, mint eddig bármelyik, a kategóriában olvasott könyvben. Ennél fogva nem való mindenkinek. De aki szereti, ha egy sztoriban lángoló szexjelenetek vannak, nem fog csalódni - azt hiszem. 

Szorítok ezért a könyvért, sorozatért, hogy sikere legyen, mert megérdemelné, és persze mert a szívügyem minden angolul olvasott könyvet rátok tukmálni. :) De a viccet félretéve, eleinte úgy voltam vele, hogy ez egy átlagos sztori, átlagos fordulatokkal, és happy enddel...NEM. Erősen függővéges, bár azt már tényleg nem említem meg, hogy bizonyos fokig a vége is hasonlít a...én azt mondom, a fordítás legyen rendben, és nem lesz itt gond. A fél szarvast azért kapja a könyv, mert a fentebb írtak felett tényleg nem tudok szemet hunyni, és zavart is, viszont az érzelmeket teljes mértékben átadta, sőt, még annál is többet: berántott egy sötét lyukba, és nem is engedett a végéig, amire most jobban szükségem volt, mint egy nyálas NA-ra. Kíváncsi leszek, mi történik az Elit Klubbal, a főszereplő hölggyel, és a szálak hogy fognak összefutni...

Íme az első, saját kezűleg alkotott "videóm." :)


Végső értékelésem
 



 ...Csak itt nincs tétje a játéknak. :) Mivel a cselekmény egyik fontos szála a rejtvényekre, a kitalálósdira épül, én is úgy döntöttem, a mai értékelés extrájában hozok nektek néhány nagyon érdekes játékot. Remélem, nem leszek ezután máglyára való, de ha igen, azt ebben az esetben mindenkinek elnézem, hiszen néha irtó szemét tudok lenni, és az ilyen játékokban ki tudom élni magamat és a kreativitásomat. :) A megoldásokat nem írtam ki sehova, mert így megmarad a szórakozás, de aki kíváncsi, nálam megtalálhatja őket. Arra szeretném felhívni a figyelmet, hogy ezeknek a megoldása sehol nincs meg, csak nálam - főleg azért mert némelyiket az angolból fordítottam úgy, hogy tartalmilag nem változtattam, de a szöveg megváltozott. Szívesen elárulom a megoldásokat annak, aki próbálkozik, és remélem, lesz is ilyen: a tippjeit mindenki megírhatja lent, vagy ahol tetszik. Oh, és egy jó tanács: JÓZAN, PARASZTI ÉSZ. Érdemes mindegyiken legalább picit gondolkozni, hiszen amikor én megnéztem a megoldásokat, szakadtam a röhögéstől, és szeretnék nektek is néhány jó pillanatot okozni. Akkor játsszunk!
 

1. Melyik hónapban van 28 nap?

2. Mit taláhatsz a szivárvány végénél?

3. Melyik helynek van a legtöbb története?

4. Melyik szó van helytelenül írva a szótárban?

5. Mi veszíti el a fejét reggel, de visszakapja este?

6. Mi az a találmány, amivel keresztülnézhetsz a falon?

7. London melyik része található Franciaországban is?   

8. "Etess, és élni fogok - itass, és meghalok." - Ki lehetek én? 

 9. Mi az a dolog, ami ebben a pillanatban jobbról - balra mozog?

10. Mi az, amit hallhatsz, de nem láthatod, és nem érintheted meg?

11. Melyik kezed megfelelőbb arra, hogy cukrot tegyél egy csésze teába?
 
12. Hozzád tartozom, de mások többet használnak, mint te. Mi lehetek?

13. Mi vagyunk azok, akik ölünk, és életet adunk - de nem vagyunk sem gyümölcsök, sem mérgek. Akkor mik lehetünk?

14. "Nagyszerűbb Istennél, ördögibb az ördögnél, a szegénynek van, a gazdagnak kell, és ha megeszed, meghalsz. - Mi lehet ez?" 
Várom a megfejtéseket. :) 
Cuppanós az arcotokra: Everglow

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése